- Vocal score as part of the new critical edition of Dvorák's most famous opera
- Largely retains the historical piano reduction authorized by Dvorák (1905)
- Detailed preface by Robert Simon on the genesis and reception of the opera (Eng/Cz/Ger)
- Notes (Eng/Ger) on the pronunciation of the Czech vocal text

Antonín Dvorák composed his penultimate and most well-known opera “Rusalka” in just seven months between April and November 1900. The premiere took place on 31 March 1901 at the National Theatre in Prague under Karel Kovarovic. Today, “Rusalka” is one of the most frequently performed works of the international opera scene.

More than sixty years after the Jarmil Burghauser edition, a new critical edition is presented here that brings the musical text of the opera up to today’s standards. Editors Robert Simon and Jonáš Hájek worked not only with the autograph and the copy of the score from which the premiere and many subsequent performances were conducted, but also with three handwritten piano reductions directly connected to Dvorák, but unknown to Burghauser, as well as with sketches and other sources. What is new compared to the previous edition is the consistent marking of editorial additions, the restoring of some of Dvorák’s original readings in the vocal text, and a detailed evaluation of the vi-de markings authorised by the composer. At the same time variability is retained and conductors continue to have the option to make cuts.

The vocal score was issued by the publisher Mojmír Urbánek only after Dvorák’s death in 1905. This is why Burghauser did not consider it relevant. In fact, however, the composer had taken part in the preparation of the piano reduction and had given it his very own sound character by taking the liberty of deviating here and there from the full score. This excellent, well-manageable piano part was largely adopted in the new piano reduction by Petr Koronthály. Also included are notes by the American soprano Bree Nichols on the pronunciation of the Czech vocal text.